外国人が気になった日本語

日本で働いていたゲストハウスでのフリーター時代

ワーホリまたはワークビザで

日本に長期滞在している外国人にたくさん出会いました

お客さんはもちろんスタッフとして外国人を雇っていたので

話す機会はとても多かったです

中でも多かったのはフランス人

スタッフはほんの数人しかいない小さな職場なのに

同じ期間に４人フランス人がいたことがあって

日本人よりも多い環境、フランス語が飛び交う環境が

すごくおかしかったことを覚えています笑

ヨーロッパの言語はどれがどれか全くわかりませんが

おかげさまでフランス語だけは聞き分けることができます笑

大半の外国人は日本各地を巡る旅行をするために

ワーホリのビザを取って来ていたのですが

中には本気で日本に住むことを目指して

勉強を頑張っている人もいました

外国人の気になる日本語というのは

こちらからすると興味深いです

日本語ペラペラのベルギー人、ロマンはフロントで働いているとき

デスクにいつも日本語の勉強の本を置いていました

そんな彼がその本に書かれた日本語でわからないことがある

ということで質問されたこと

「児童扶養手当ってなに？」

は(ﾟ∀ﾟ)

日本人でもわからない笑

まず「ジドウフヨウテアテ」が漢字で思いつかなかったわたし笑

「日本人でもそんなの使わないから覚えんでいい」

と、言っておきました笑

彼は日本語がペラペラですが

たまに難しい日本語を言うと「それって何？」と、言います

わたしも英語で説明できない時があったので

一緒に調べてこっちも英語の勉強になりました

例えば、「几帳面」という言葉

「ロマンって几帳面なとこあるよね」という会話をしたときに

「なんだそれ？」と、言われて調べることに

辞書によると英語では「methodical」と言うらしいです

一緒に勉強してからは

「俺、几帳面だからねー！」と、実際に使うようにしてる彼でした笑

フランス人のマシューが気になった日本語は

日本人の「えー！」という言葉

驚きとか共感とかそういう時に

わたしたちは自然に口から出ちゃいますよね

それは日本人独特だと言われました

「えー！」って言っているアジア人を見たら日本人らしいです笑

マシューと話しているときに「えー！」を連発していたら

それを段々彼がからかってマネするようになったので

「えー！ばっかりうるせえ(ﾟ∀ﾟ)！」といつも怒ってました

おかげで彼のその話を聞いてから外国人と話すときは

「えー！」と言うのを抑えるようにしています笑

フランス人のディヴィッド（日本語ペラペラ）は

「木漏れ日ってなんだよ」って言ってました笑

「葉っぱの間から見える光なんて使う！？」って笑

今まで気にしたことなかったことですけど

たしかになんだそれってなりますね笑

英語でも木漏れ日のように簡単に訳せない単語がたまにあるので

それと一緒なんだろうなと思いました

英語もペラペラのディヴィッドには

いろいろ勉強させてもらったことがありました

印象的だったのは

「剣道をする」という英語が

「I do kendo.」だということ

わたしは高校時代剣道部だったので

剣道してたよ！という話を「I've played kendo.」と、言ったところ

playよりdoの方がいいと指摘されたのです

なぜか聞くと

「うーん………真剣なスポーツだから…

説明できなーい！！」と、言っていました笑

言語をわかってる者ならではのニュアンスがあるのですかね

命を懸けるからかな…と、いう感じで理解しときました

他言語を習得するのは本当に大変ですね…