レイクルイーズでの日常 ６月２９日

昨日と今日にかけて子供連れのお客さんが

とても多かったのですが

ネイティブの子供の英語は本当に難しいです

まだ英語が苦手なアジア人と話すことに慣れてないからなのか…

大人だったらこっちが何言ってるかわかんないってことを示せば

ゆっくり話してくれたり、簡単な英語に変えてくれたり

せっかちな人はもういいやって諦めたり笑

何かしらアクションがあるのですが

子供は容赦ないですね

何言ってるかわかんない！って言っても

何回も同じように話してくるんですね

早いし、言い回しはそのままだし

わからない文章を何回言われたって

わからないものはわからないんです(ﾟ∀ﾟ)

３回くらい聞いて単語を２つくらい拾って

ようやく「これが言いたかったのか！？」と推測して

答えられるような感じでした

ネイティブの子供恐ろしい…

でもこうやって「英語苦手な人もいるんだな…」と学んでいって

大人になったらわたしみたいな人間にも

優しく接してほしいなと思います(ﾟ∀ﾟ)笑

こんなパターンもあります

世界中から観光客が来るレイクルイーズ

お客さんの中で英語が苦手な人なんてたくさんいるわけです

この前は店内で乱れた商品を整理していると

あるインド系のお客さんに「アー ユー セリング？」と言われました

英語だとはもちろんわかったのですが

どういう意味だ…

セリングってなんだ…

セリング…sellingかな…？

Are you selling? …？

直訳すると、あなたは売っている？

えーと、うーんと…

あ、

わたしがここのスタッフであるかどうかを聞いているのか！

「Yes, I am!」

よーし、答えられた～！

と、こういう読解も必要になってくるわけです

職場の土産屋は制服がないのでいつも私服で働いています

目印となるようなものもなにもつけていないので

しょっちゅうわたしがスタッフかどうかを聞かれるのですが

聞いてくる人はたいてい

「Do you work here?」と聞いてくるので

あまり聞かないパターンに少しパニックになりました

子供の完璧すぎる英語に苦しめられ

大人の難解な英語に頭を働かせ

時に、中国語、スペイン語、韓国語、フランス語に飲み込まれる

ここで働くとはそういうことです…笑